1
00:00:01,710 --> 00:00:03,420
NINE YEARS AGO

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,383
Konro, I like the Moon more than the Sun.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,342
What?

4
00:00:10,343 --> 00:00:15,097
Benimaru, that better not be an excuse for
why you can't do a proper Sun Wheel.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,015
It ain't.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,852
Keep talkin' like that, and the head'll
come yellin' at you again.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,813
I said it ain't.

8
00:00:22,814 --> 00:00:27,819
But I like your Crimson Moon
more than the Sun Wheel.

9
00:00:28,570 --> 00:00:33,116
The Moon wanes based on the Sun's shine.

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,535
The Crimson Moon is a double-edged sword.

11
00:00:36,536 --> 00:00:41,166
It's an irresponsible technique that
can't used without a trustworthy Sun.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,253
You can shine of your own power.

13
00:00:46,254 --> 00:00:50,549
Listen close to what the head says
and make the Sun Wheel your own.

14
00:00:50,550 --> 00:00:51,967
I know…

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,636
All right, let's get started, ya idjits!

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,597
Yes, sir!

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,474
ASAKUSA HIKESHI - PREVIOUS CAPTAIN

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
SHINMON HIBACHI

19
00:02:37,532 --> 00:02:41,535
Don't… put me… to rest…

20
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
Don't kill me!

21
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Látom.

22
00:02:49,002 --> 00:02:53,714
We haven't encountered Infernals
that could speak since Miyamoto,

23
00:02:53,715 --> 00:02:55,799
but they keep appearing as of late.

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,636
It's gotta be
the Great Cataclysm doing it.

25
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
An earthquake?!

26
00:03:05,351 --> 00:03:08,353
Two pillars at the same time
in Tama Bay and Sumida Bay?!

27
00:03:08,354 --> 00:03:12,983
Haijima and the Army
can handle the sixth pillar as usual,

28
00:03:12,984 --> 00:03:16,570
but there will not be enough hands
to handle the seventh.

29
00:03:16,571 --> 00:03:20,073
The seventh pillar's in Sumida Bay!
It's close to Asakusa!

30
00:03:20,074 --> 00:03:21,408
It's time for the 8th to move out!

31
00:03:21,409 --> 00:03:24,995
Please don't forget that
the 8th are considered outlaws.

32
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
We don't have time for that!

33
00:03:27,624 --> 00:03:30,834
You're not moving again
this time, Mightiest?

34
00:03:30,835 --> 00:03:35,214
This is the Empire's fight. It ain't mine.

35
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Uh, an additional report has come in.

36
00:03:38,718 --> 00:03:40,219
As with previous pillars,

37
00:03:40,220 --> 00:03:44,181
a massive Infernal
has been spotted near the sixth pillar.

38
00:03:44,182 --> 00:03:46,391
Unlike previous pillars,

39
00:03:46,392 --> 00:03:50,312
a massive Infernal
has not been spotted near the seventh;

40
00:03:50,313 --> 00:03:53,941
however, a human-sized
Infernal has been spotted,

41
00:03:53,942 --> 00:03:56,276
- Beni…
- floating in midair.

42
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
Yeah.

43
00:03:59,113 --> 00:04:01,156
That's the old captain.

44
00:04:01,157 --> 00:04:04,118
Is a raccoon playing a trick on me?

45
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
I'm going to handle the seventh pillar.

46
00:04:08,790 --> 00:04:10,999
You're going, Captain Shinmon?!

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,876
What's gotten into you now?

48
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
No one else even try.

49
00:04:16,130 --> 00:04:18,967
This is my fight.

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,470
A sixth pillar.

51
00:04:23,471 --> 00:04:27,391
You must be used to them by now,
Kurono-kun.

52
00:04:27,392 --> 00:04:30,061
I hate anything that's strong.

53
00:04:30,728 --> 00:04:32,980
We can leave it to the 2nd.

54
00:04:32,981 --> 00:04:37,567
A seventh pillar appeared, and the 7th is
handling it, so no need to do anything.

55
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
Hurry up and finish the job.
Reduce my overtime hours spending.

56
00:04:42,740 --> 00:04:45,410
Regardless, getting used to
seeing these things…

57
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Must be the end of the world.

58
00:04:51,958 --> 00:04:57,130
Asakusa, deep in the Sumida Bay,
in the air above the seventh pillar.

59
00:04:58,298 --> 00:05:03,094
The great giant of the pillar,
a demon of Shinmon Hibachi.

60
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
In the air to the west,

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,851
Captain of Asakusa's
7th Special Fire Force Company 7,

62
00:05:10,852 --> 00:05:13,730
Shinmon Benimaru.

63
00:05:15,857 --> 00:05:19,527
With great difficulty, they face
one another over the Sumida Bay.

64
00:05:20,320 --> 00:05:24,197
Why'd you come back, you old coot?

65
00:05:24,198 --> 00:05:26,783
Upon meeting, the situation is
on a hair trigger!

66
00:05:26,784 --> 00:05:30,037
Destruction! Destruction!

67
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
Uncontrollable destruction!

68
00:05:32,915 --> 00:05:36,044
Destruction of the Tokyo Empire!

69
00:05:38,087 --> 00:05:40,422
FIRE MOON

70
00:05:40,423 --> 00:05:42,424
Hibana, over here! Hurry it up!

71
00:05:42,425 --> 00:05:43,717
Heel!

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
You guys are here too?

73
00:05:45,053 --> 00:05:48,055
No doubt about it. That's the old captain.

74
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
A doppelganger?

75
00:05:50,099 --> 00:05:52,184
Who is that demon Infernal?

76
00:05:52,185 --> 00:05:55,813
That is the man who loved
Asakusa more than any other,

77
00:05:56,647 --> 00:06:00,651
the previous head of the Asakusa
hikeshi, Shinmon Hibachi!

78
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Ya haven't changed at all,
ya dad-blamed idjit!

79
00:06:07,825 --> 00:06:12,496
Ya look like ya still can't do
a proper Sun Wheel!

80
00:06:12,497 --> 00:06:16,416
That's why I've come back
from the depths of Hell!

81
00:06:16,417 --> 00:06:22,298
I, Hibachi, have returned to show ya
a true Sun Wheel before ya forget!

82
00:06:24,592 --> 00:06:28,929
What of me did ya see?

83
00:06:28,930 --> 00:06:32,432
You forget how you met your end?

84
00:06:32,433 --> 00:06:36,269
That's what it means to be
an Asakusa hikeshi.

85
00:06:36,270 --> 00:06:39,481
Yer the one draggin' baggage about my end.

86
00:06:39,482 --> 00:06:42,651
What do ya call someone like ya?

87
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
You always said that.

88
00:06:45,696 --> 00:06:47,949
Ya dad-blamed idjit!

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,035
What the hell, old coot?!
I was just havin' a fight!

90
00:06:52,036 --> 00:06:57,125
The problem's the type of fight
ya got in, ya dad-blamed idjit!

91
00:07:00,670 --> 00:07:04,298
Tellin' me not to fight.
Speak for yourself.

92
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Looks like the head gave you
another stern talkin' to.

93
00:07:09,637 --> 00:07:10,847
All I did was get in a fight.

94
00:07:12,598 --> 00:07:16,852
I heard you sent
Kantaro flyin' in the street.

95
00:07:16,853 --> 00:07:19,313
Yeah, 'cuz he pissed me off.

96
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
Was that your fight to fight, Beni?

97
00:07:24,068 --> 00:07:26,945
My fight? What's that mean?

98
00:07:26,946 --> 00:07:29,115
He picked that fight with me.

99
00:07:29,615 --> 00:07:33,577
He was fightin' in the middle of
the road and blockin' traffic.

100
00:07:33,578 --> 00:07:38,666
You're very strong, Benimaru.
You'll get stronger than me real soon.

101
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
I'm just a dad-blamed idjit.

102
00:07:44,505 --> 00:07:47,466
Whoever does not have
will receive nothing.

103
00:07:47,467 --> 00:07:49,843
Whoever has will be given more.

104
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
You've got strength,
so everything else'll follow suit.

105
00:07:53,347 --> 00:07:56,934
Fame and trust, and even fear.

106
00:07:59,228 --> 00:08:02,940
It ain't fair, but that's reality.

107
00:08:03,649 --> 00:08:06,485
The head's trying to teach you
not to misuse

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
the strength that'll bring
everything to you.

109
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
He wants you to know
how to show off right.

110
00:08:15,703 --> 00:08:19,665
Was the fight today
really your fight to fight?

111
00:08:20,750 --> 00:08:25,587
I'm not asking anything hard.
Just be a smart man.

112
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
"Smart"? You're makin' this way harder.

113
00:08:28,716 --> 00:08:31,886
Basically, you gotta think
about stuff yourself.

114
00:08:35,973 --> 00:08:40,185
Konro, ya put more ideas
in Benimaru's head.

115
00:08:40,186 --> 00:08:43,563
Yes. You could give him
a word of advice, sir.

116
00:08:43,564 --> 00:08:46,691
Beni doesn't think that
you've acknowledged him--

117
00:08:46,692 --> 00:08:48,652
Don't spoil the kid!

118
00:08:48,653 --> 00:08:52,198
If he doesn't get it from a punch,
that's the end of it.

119
00:08:52,782 --> 00:08:55,535
Even if Beni grows to be a monster?

120
00:08:57,954 --> 00:09:01,666
He might become a real dad-blamed idjit.

121
00:09:07,922 --> 00:09:11,383
But you know, Konro, an Asakusa hikeshi

122
00:09:11,384 --> 00:09:14,719
ain't like
some Holy Sol Temple Fire Soldier

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,805
with some god's blessing.

124
00:09:16,806 --> 00:09:23,479
Only real dad-blamed idjits
like us can handle Asakusa.

125
00:09:23,980 --> 00:09:28,024
A Holy Sol Temple Fire Soldier takes
the Infernals' lives

126
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
with the Sun's blessing.

127
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
In other words,
some god's got their asses.

128
00:09:34,949 --> 00:09:39,369
But us hikeshi take their lives
by our own hands.

129
00:09:39,370 --> 00:09:44,708
The responsibility doesn't lie with
anyone else. It's our own responsibility.

130
00:09:44,709 --> 00:09:49,672
We gotta shoulder the burden of
the lives, the deaths we take.

131
00:09:51,674 --> 00:09:56,971
Only a real dad-blamed idjit can do that!

132
00:09:59,724 --> 00:10:00,932
Beni…

133
00:10:00,933 --> 00:10:05,020
Yeah, he understands it in his own way.

134
00:10:05,021 --> 00:10:08,440
The weight of
the resolve he has to shoulder.

135
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
That's why as long as he doesn't
have the resolve, Benimaru…

136
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
…will never do a proper Sun Wheel.

137
00:10:15,823 --> 00:10:18,784
Don't you dare tell him that.

138
00:10:19,327 --> 00:10:23,331
The day he can do a Sun Wheel,
I'll tell him.

139
00:10:24,582 --> 00:10:25,666
Yes, sir.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,586
Fire! Fire!

141
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
It's an Infernal!

142
00:10:38,638 --> 00:10:40,764
That's Setchan on fire.

143
00:10:40,765 --> 00:10:42,766
Got it. Stand back.

144
00:10:42,767 --> 00:10:44,601
You can't! Wait a minute!

145
00:10:44,602 --> 00:10:46,436
Mom never did anything wrong!

146
00:10:46,437 --> 00:10:48,480
Please don't kill her!

147
00:10:48,481 --> 00:10:51,024
You Setsuko's brat?

148
00:10:51,025 --> 00:10:54,194
Please, let Mom go!

149
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
Sorry, kid. We can't do that.

150
00:10:57,865 --> 00:10:59,366
I'm begging you!

151
00:10:59,367 --> 00:11:03,745
Mom raised me alone, just a single mother!

152
00:11:03,746 --> 00:11:07,666
I can't repay her for it until I grow up!

153
00:11:07,667 --> 00:11:10,585
- Just let her go!
- It's dangerous. Stand back.

154
00:11:10,586 --> 00:11:12,922
Please! Don't do it!

155
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
Let go, Benimaru!
You understand, don't you?!

156
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
He has to do it.

157
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
9,568 people.

158
00:11:42,410 --> 00:11:45,245
Do you know what that number is, Benimaru?

159
00:11:45,246 --> 00:11:50,084
Yeah. The number of Infernals that
the Asakusa hikeshi have put to rest.

160
00:11:50,835 --> 00:11:54,587
We've killed 9,568 people.

161
00:11:54,588 --> 00:11:59,760
Today, we killed our 9,569th.

162
00:12:00,386 --> 00:12:05,515
I shoulder responsibility for
taking the lives of 278 people.

163
00:12:05,516 --> 00:12:08,519
And I'm going to keep
killing them in the future.

164
00:12:09,645 --> 00:12:11,855
Asakusa is my town.

165
00:12:11,856 --> 00:12:15,234
But this can't go on forever.

166
00:12:15,818 --> 00:12:18,820
Benimaru,
how long are you going to run away?

167
00:12:18,821 --> 00:12:20,738
Steel your resolve!

168
00:12:20,739 --> 00:12:23,826
The resolve to shoulder others' deaths!

169
00:12:24,326 --> 00:12:28,164
That's what an Asakusa hikeshi does.

170
00:12:31,041 --> 00:12:33,084
Get out, Benimaru.

171
00:12:33,085 --> 00:12:38,507
And don't come home until you've got
the resolve to shoulder a Sun Wheel.

172
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Shoulder death…

173
00:13:00,321 --> 00:13:02,990
A man must shoulder a Sun Wheel alone.

174
00:13:03,908 --> 00:13:09,747
For a man to pretend to be a god,
can you get more arrogant?

175
00:13:10,956 --> 00:13:13,791
There's no gods in Asakusa.

176
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
Both the living and the dead,

177
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
their lives are
in the hands of the head of the hikeshi.

178
00:13:21,217 --> 00:13:24,970
Iai chop, form seven: Sun Wheel.

179
00:13:25,888 --> 00:13:31,769
So long as I'm the head of
the Asakusa hikeshi, Asakusa's my town!

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,730
To shoulder the Sun,

181
00:13:35,481 --> 00:13:39,610
the sorrow and anger and rage and emotions

182
00:13:40,110 --> 00:13:44,322
as countless as
the Sun of the lives he takes.

183
00:13:44,323 --> 00:13:49,453
It's too heavy a weight
for a senile old man to carry forever.

184
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Who's running away, you stupid old coot?

185
00:13:54,458 --> 00:13:56,626
I've got the resolve.

186
00:13:56,627 --> 00:13:59,128
Ever since the Asakusa hikeshi took me in,

187
00:13:59,129 --> 00:14:02,007
Asakusa's been my town!

188
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
Looks like he's finally
steeled his resolve.

189
00:14:09,807 --> 00:14:11,642
The dad-blamed idjit.

190
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
I did nothing wrong!

191
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
I only did the same thing you did!

192
00:14:34,748 --> 00:14:37,793
Yeah. That's right.

193
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
I killed.

194
00:14:40,754 --> 00:14:42,756
So I'll be killed.

195
00:14:43,257 --> 00:14:46,175
The grown-ups all love you,

196
00:14:46,176 --> 00:14:48,804
but I don't get why.

197
00:14:49,305 --> 00:14:52,724
What right do you have
to take others' lives?!

198
00:14:52,725 --> 00:14:55,351
It's just as you say, kid.

199
00:14:55,352 --> 00:14:58,606
I don't get it either.

200
00:14:59,607 --> 00:15:05,988
That's why no sane man
can be head of the Asakusa hikeshi.

201
00:15:09,199 --> 00:15:13,913
They gotta be
a real utter dad-blamed idjit.

202
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
You had to go off and die without a fight!

203
00:15:19,835 --> 00:15:23,212
How long're ya gonna keep
draggin' my death?

204
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Ya dad-blamed idjit!

205
00:15:30,054 --> 00:15:31,179
Iai chop…

206
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
…form one!

207
00:15:33,515 --> 00:15:34,849
Fire Moon!

208
00:15:34,850 --> 00:15:36,268
FORM ONE: FIRE MOON

209
00:15:38,562 --> 00:15:40,146
Form Three!

210
00:15:40,147 --> 00:15:41,731
Form Five!

211
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
Rising Sun!

212
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
Setting Sun!

213
00:15:56,121 --> 00:15:59,833
What the heck is going on in this fight?!

214
00:16:00,334 --> 00:16:03,295
Did the sea and waves
always look like that?!

215
00:16:06,215 --> 00:16:10,052
Their powerful flames
are bringing Adolla closer.

216
00:16:10,636 --> 00:16:15,557
People's mental images of the sea
are affecting the sea in this world.

217
00:16:16,266 --> 00:16:17,851
The same goes for the old captain.

218
00:16:18,477 --> 00:16:24,816
He was a strong man, but he wasn't strong
enough to hold his own against Waka today.

219
00:16:24,817 --> 00:16:28,570
The people of Asakusa…
our mental image of the old captain…

220
00:16:29,738 --> 00:16:32,907
He may have died from hatred,

221
00:16:32,908 --> 00:16:37,037
but he was the object of fear and respect!

222
00:16:37,705 --> 00:16:40,832
Waka! There's one thing
you never got to do!

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,459
Show it to the old captain!

224
00:16:43,460 --> 00:16:46,004
You've shouldered Asakusa since that day!

225
00:16:46,005 --> 00:16:49,424
All that's left is to shoulder
a true Sun Wheel!

226
00:16:49,425 --> 00:16:50,759
Benimaru!

227
00:16:53,721 --> 00:16:58,224
You came all the way back
to the this life, old captain!

228
00:16:58,225 --> 00:17:00,101
There's something I've got to show you.

229
00:17:00,102 --> 00:17:03,187
Don't die without
a fight this time, old coot!

230
00:17:03,188 --> 00:17:06,108
You think you can, Benimaru?!

231
00:17:08,777 --> 00:17:10,778
You came all the way back to this life!

232
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
I won't send you back
without a proper welcome!

233
00:17:14,575 --> 00:17:16,325
You care for a cup of tea, huh?

234
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
Huh? Huh? Huh?

235
00:17:20,664 --> 00:17:23,207
Iai chop, form five:

236
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
Setting Sun! Rising Sun!

237
00:17:29,673 --> 00:17:30,883
Fire Moon!

238
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Form two…

239
00:17:35,596 --> 00:17:37,346
Moonlight!

240
00:17:37,347 --> 00:17:38,431
What the heck?!

241
00:17:38,432 --> 00:17:39,850
This light's crazy!

242
00:17:42,436 --> 00:17:44,687
Down here, Benimaru!

243
00:17:44,688 --> 00:17:48,901
I'll blow you away!
Form four: Burning Sun!

244
00:17:50,360 --> 00:17:52,070
FORM FOUR: BURNING SUN

245
00:17:52,071 --> 00:17:58,201
Incredible… The shockwave
and heat are cratering the sea!

246
00:17:58,202 --> 00:18:02,038
The old captain's flame'll
burn everything away.

247
00:18:02,039 --> 00:18:05,417
But the old captain also knows…

248
00:18:10,839 --> 00:18:14,635
…that he's the child of flame, Kagutsuchi!

249
00:18:15,302 --> 00:18:19,014
All flame will always take
Benimaru's side!

250
00:18:20,265 --> 00:18:23,101
How is Benimaru so strong?

251
00:18:23,102 --> 00:18:26,813
Strength and weakness don't
follow logic. That's the best part.

252
00:18:26,814 --> 00:18:31,235
The strong are strong!
Waka's strong, and that's it!

253
00:18:32,236 --> 00:18:34,195
The boys are here now too.

254
00:18:34,196 --> 00:18:35,572
Waka!

255
00:18:36,156 --> 00:18:37,615
The boys…

256
00:18:37,616 --> 00:18:40,994
You've always been a monster.

257
00:18:44,039 --> 00:18:46,040
I am Shinmon Benimaru!

258
00:18:46,041 --> 00:18:50,211
After you passed, I succeeded
Konro, and after many events,

259
00:18:50,212 --> 00:18:55,842
I now head the Asakusa hikeshi
and Special Fire Force Company 7!

260
00:18:55,843 --> 00:19:00,179
I caused you much trouble in the past,
but I have now come to you with a fight!

261
00:19:00,180 --> 00:19:01,264
Beni…

262
00:19:01,265 --> 00:19:04,350
I will show you my way as a hikeshi,

263
00:19:04,351 --> 00:19:07,019
which does not shame
the Shinmon name you gave me!

264
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
You? Kill me?

265
00:19:10,357 --> 00:19:12,191
May I have the honor?

266
00:19:12,192 --> 00:19:13,776
Boys!

267
00:19:13,777 --> 00:19:15,403
Yeah!

268
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
Seiya! Seiya! Seiya! Seiya!

269
00:19:21,577 --> 00:19:23,536
This is a hikeshi?

270
00:19:23,537 --> 00:19:25,371
Sorry, boys!

271
00:19:25,372 --> 00:19:29,709
I've been a snotty brat for so long,
the old captain came back as a ghost!

272
00:19:29,710 --> 00:19:35,007
Let's show him our brand of hikeshi
and send him back with a clear heart!

273
00:19:35,757 --> 00:19:36,632
Yes, sir!

274
00:19:36,633 --> 00:19:38,760
Yeah!

275
00:19:39,261 --> 00:19:44,850
- Waka! The old captain's in your hands!
- Seiya! Seiya! Seiya! Seiya!

276
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
Snot-nosed brat!
What kind of no-good are you up to?

277
00:19:49,938 --> 00:19:52,190
I have kept you waiting too long.

278
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
This is my Sun Wheel.

279
00:19:58,614 --> 00:20:02,701
Iai chop, form seven:

280
00:20:04,036 --> 00:20:05,077
Sun Wheel.

281
00:20:05,078 --> 00:20:08,290
IAI CHOP FORM SEVEN: SUN WHEEL

282
00:20:10,417 --> 00:20:11,251
I come now.

283
00:20:16,256 --> 00:20:20,343
This light! Without a doubt,
this is a Sun Wheel!

284
00:20:20,344 --> 00:20:23,012
With the Sun Wheel at his back,
in majestic grandeur,

285
00:20:23,013 --> 00:20:24,805
like the Wisdom King Acala…

286
00:20:24,806 --> 00:20:27,975
This is a true Asakusa hikeshi!

287
00:20:27,976 --> 00:20:32,980
Waka! Old captain!

288
00:20:32,981 --> 00:20:36,025
What a hell of a ruckus.

289
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
Hell, it's fitting for you.

290
00:20:39,529 --> 00:20:44,242
This is your resolve, your Sun Wheel?

291
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
Sorry,

292
00:20:45,994 --> 00:20:50,373
but in the end, I like this move more.

293
00:20:50,374 --> 00:20:53,251
You really are a dad-blamed idjit.

294
00:20:53,252 --> 00:20:57,005
You'll make
both the Sun and the Moon yours!

295
00:20:59,383 --> 00:21:01,510
Sun Wheel Crimson Moon.

296
00:21:02,761 --> 00:21:06,640
SUN WHEEL CRIMSON MOON: THE MOON BURNS
DEEPER CRIMSON IN THE SUN WHEEL'S LIGHT!

297
00:21:07,349 --> 00:21:14,231
With all his body and soul,
this is Shinmon Benimaru's hikeshi…

298
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Thank you for all you've done.

299
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Not bad.

300
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
Beni!

301
00:21:32,499 --> 00:21:34,543
Beni, the old captain?

302
00:21:35,502 --> 00:21:36,586
Yeah.

303
00:21:37,170 --> 00:21:39,673
I sent him off with everything I had.

304
00:21:40,382 --> 00:21:41,633
I see.

305
00:21:42,467 --> 00:21:45,929
He treated me like
an idjit right until the end.

306
00:21:46,888 --> 00:21:51,142
But that "idjit" was proof
that he acknowledged me.

307
00:21:51,143 --> 00:21:54,688
My Sun Wheel was quite a thing, wasn't it?

308
00:21:56,606 --> 00:21:58,983
Yes. Not bad.

309
00:21:58,984 --> 00:22:01,736
Idjit. What're you crying for?

310
00:22:01,737 --> 00:22:04,364
Both you and the old captain
are harder than rocks.

311
00:22:04,865 --> 00:22:08,035
I'm cryin' for the both of you.

312
00:22:10,287 --> 00:22:13,457
I'm still counting on you
from now on, Lieutenant.

313
00:22:14,791 --> 00:22:18,377
Bloom and scatter, scatter and bloom.

314
00:22:18,378 --> 00:22:21,340
A crimson Asakusa fighting flower.

315
00:22:21,965 --> 00:22:24,550
A story regarding two generations
of Asakusa hikeshi

316
00:22:24,551 --> 00:22:27,888
titled "The Sun Wheel at His Back."

317
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
This concludes the reading of this story!

318
00:22:40,525 --> 00:22:42,944
TO BE CONTINUED

319
00:24:14,870 --> 00:24:15,786
NEXT TIME

320
00:24:15,787 --> 00:24:19,790
If the objective of the White-Clad
is the extreme of human imagination…

321
00:24:19,791 --> 00:24:23,210
Before the world ends,
I wish to know more about my family.

322
00:24:23,211 --> 00:24:24,920
Next time, "Origins."

323
00:24:24,921 --> 00:24:27,674
Return to the great flame of fire. Látom.